Мы, мужчины и женщины, - создания солнца. Мы любим свет и жизнь. Вот почему мы толпимся в городах и поселках, а деревни с каждым годом все больше пустеют. Днем, при свете солнца, днем, когда природа живет и все вокруг нас полно деятельности, нам нравятся открытые склоны гор и густые леса. Но ночью, когда мать-земля уснула, а мы бодрствуем, - о, мир кажется таким пустынным, и нам страшно, как детям в безлюдном доме. И мы сидим и плачем, тоскууя по улицам, залитым светом газа, по звукам человеческих голосов и бурному биению жизни. Мы кажемся себе такими беспомощными, такими маленькими в великом безмолвии, когда темные деревья шелестят от ночного ветра, вокруг так много призраков и их тихие вздохи нагоняют на нас грусть. Собиремся же в больших городах, зажжем огромные костры из миллионов газовых рожков, будем кричать и петь все вместе и чувствовать себя смелыми.
Jerome Klapka Jerome
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889
перевод М. Салье
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889
перевод М. Салье
-
-
30.10.2011 в 17:05